02 November 2008

"Elitist" Latin phrases banned

They are phrases that are repeated ad nauseam and are taken as bona fide English, but councils have now overturned the status quo by banning staff from using Latin terms, which they claim are elitist and discriminatory...

Bournemouth Council... has listed 19 terms it no longer considers acceptable for use. This includes bona fide, eg (exempli gratia), prima facie, ad lib or ad libitum, etc or et cetera, ie or id est, inter alia, NB or nota bene, per, per se, pro rata, quid pro quo, vis-a-vis, vice versa and even via...

Professor Mary Beard, a professor of Classics at the University of Cambridge said: "This is absolute bonkers and the linguistic equivalent of ethnic cleansing. English is and always has been a language full of foreign words. It has never been an ethnically pure language."

...the Plain English Campaign has congratulated the councils for introducing the bans... "If you look at the diversity of all our communities you have got people for whom English is a second language. They might mistake eg for egg and little things like that can confuse people.

"At the same time it is important to remember that the national literacy level is about 12 years old and the vast majority of people hardly ever use these terms...

Amber Valley Council, in Derbyshire, has told staff it is no longer acceptable to use language "that portrays one sex as subordinate to the other." Staff have been instructed to say "synthetic" rather than "man made", "lay person" instead of "lay man", "people in general" in place of "man in the street", "one person show" rather than "one man show" and "ancestors" instead of "forefathers."

(This would be funny if people weren't actually serious about it. More details at the link.)

2 comments:

  1. Rather than assiduously trying to stamp out every term that includes man as a component, wouldn't it be more feasible and show a greater historical respect to resuscitate man as a gender-neutral term? That seems to me equally politically useful, more readily implemented, and demonstrative of a greater awareness of the history of the language.

    ReplyDelete
  2. O tempora! O mores! Latin is still so important to our historical understanding; this is such a shame to read. First the politically correct blessed dumbed-down English to be acceptable. Now common Latin words are elitist.

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...